Bangladesh / Toutes les œuvres
Épopée
Yusuf-Zulekha
ইউসুফ-জুলেখা
Synopsis
Zulekha, fille du roi Taimus, s'éprend en rêve d'un jeune homme d'une beauté sans égale ; sur la foi d'un songe, elle épouse Aziz, le maître de l'Égypte. Un jour paraît à Misr un esclave que ses frères ont vendu : c'est Yusuf, l'homme du rêve. Liée à un autre, Zulekha use de tous les moyens pour le séduire, et Yusuf refuse de céder ; autour de ce récit, venu du Coran, s'enchaînent de nombreux épisodes secondaires.
Contexte
Sagir composa le poème, semble-t-il à la demande du sultan, qu'il loue au début du livre. Il part d'un récit que le Coran rapporte et que les poètes persans avaient repris, mais ne le traduit pas : il le recompose en vers payar et tripadi, par courts épisodes, dans un décor et une langue du Bengale, et y ajoute des épisodes de son invention, dont les amours d'Ibn Amin, frère de Yusuf, et de la princesse Bidhuprabha. La date reste discutée : vers 1400 pour la plupart des sources, la seconde moitié du quinzième siècle pour d'autres.
Pour qui
Long poème en bengali ancien, découpé en épisodes brefs ; une édition savante et la connaissance du récit coranique aident à le lire.
Prix et accueil
On le tient pour le plus ancien poème bengali d'un auteur musulman et pour le premier des récits d'amour en vers ; Abdul Hakim et Shah Garibullah reprirent le sujet.