Bangladesh / Toutes les œuvres
Conte
ঠাকুরমার ঝুলি
Non traduit en français
Synopsis
Des princes changés en oiseaux, des rakshasis qui gardent une vie enfermée ailleurs que dans un corps, des reines délaissées, des cadets partis chercher un remède au bout du monde, un renard maître d'école dont les ruses finissent par se retourner, et deux oiseaux à face humaine qui disent l'avenir à ceux qui le méritent. Les récits sont courts, coupés de rimes et de chansons, et se racontaient dans les villages avant d'être écrits.
Contexte
Chargé par sa tante de parcourir les terres de la famille, l'auteur y entendit des récits que la ville avait oubliés, recueillis pour la plupart du côté de Mymensingh. Il les enregistra sur un phonographe qu'il emportait, réécouta les cylindres jusqu'à en prendre le ton, puis les récrivit dans une prose de son cru. Aucun éditeur n'en voulut : il monta sa propre presse, et c'est Dinesh Chandra Sen, frappé par le manuscrit, qui le fit paraître chez un éditeur établi. Tagore donna la préface, en disant qu'il fallait rendre aux enfants du Bengale leurs propres contes plutôt que des traductions d'Europe.
Pour qui
Contes courts, à lire à voix haute, avec les dessins de l'auteur. Ils existent en anglais, par choix de douze récits ; en français, rien.
Prix et accueil
Trois mille exemplaires vendus la première semaine, en pleine campagne du swadeshi ; réédité sans interruption depuis 1907, il est passé dans l'enfance des deux Bengales.