Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
নকশী কাঁথার মাঠ
Non traduit en français
জসীমউদ্দীন (Jasimuddin) · 1929
Synopsis
Rupai, jeune paysan, sait couvrir un toit de chaume, manier le bâton de combat et jouer de la flûte de bambou. Saju, du village voisin, passe devant chez lui avec d'autres filles qui chantent pour appeler la pluie ; leurs regards se croisent, et la mère de Rupai fait demander la jeune fille par un entremetteur. Le ménage vit heureux jusqu'à la nuit où l'on annonce que des gens d'un autre village fauchent le riz mûr de leurs terres : Rupai court se battre, il y a des morts, et il doit fuir. Saju l'attend chaque soir, une lampe à la main.
Contexte
Le poème parut en 1929, deux ans après le premier recueil de son auteur, alors que la poésie bengalie se tournait vers les modèles européens ; il reprend au contraire la forme des anciennes ballades de village, en quatorze épisodes dont chacun se tient seul. Le folkloriste Dinesh Chandra Sen en loua la mélodie et le rythme. Gazi Alimuddin Mannan en tira un drame dansé pour l'académie Bulbul Lalitakala de Dacca, sur une musique de Khadem Hossain Khan, qui le porta en Iran, en Irak et au Pakistan.
Pour qui
Long poème narratif en langue simple, nourri des chansons de village ; le titre nomme la kantha, courtepointe que les femmes du Bengale cousent de vieux saris superposés et brodent.
Prix et accueil
Tenu pour un chef-d'œuvre de la langue bengalie, il a fait passer le mot nakshi kantha dans l'usage des lettrés.