Récit
Growing Up Stupid Under the Union Jack
Non traduit en français
Austin Clarke · 1980
Synopsis
Dans la Barbade des années 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, le jeune Tom grandit au village de St. Matthias, où les voisins sont fiers de ce « Cawmere boy », élève de l'école de Combermere. Sa mère lutte pour lui assurer la meilleure éducation possible, et l'école lui donne pour modèle une Angleterre lointaine, sous des maîtres britanniques parfois cruels : les garçons voient leur île comme une « petite Angleterre » et apprennent des choses qui n'ont pour eux aucun sens immédiat.
Contexte
Paru à Toronto en 1980 chez McClelland and Stewart, premier volume de l'autobiographie de l'auteur, le livre reçut la même année le prix Casa de las Américas. Un critique de Contemporary Novelists lit dans le mot « stupid » du titre la naïveté du colonisé instruit, ignorant de sa propre histoire, mais aussi, selon l'usage caribéen, l'absurdité. L'éditeur canadien Dundurn l'a réédité en 2005.
Pour qui
Pour lire une enfance barbadienne sous l'Empire britannique, racontée avec humour par un romancier barbado-canadien.
Prix et accueil
Darryl Pinckney, dans la New York Review of Books, le trouvait tendre, drôle, sensible et sans rien d'un pamphlet.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.