Roman
Jellen en Mietje
Non traduit en français
Karel Broeckaert · 1815
Premières lignes
Jellen en Mietjen waren twee gebuere-kinderen; de vader van Mietje was een ticheldekkers-knaep, en hare moeder een geirnaert-wyf die ook schurren, appels, haring, krieken, notten en moer-beziën verkogt, en 's zondags kerrekolen, en die haer meyske behoorlyk tot den zelven staet had opgebragt
Jellen et Mietjen étaient deux enfants du voisinage ; le père de Mietje était garçon couvreur, et sa mère une marchande de crevettes qui vendait aussi des limandes séchées, des pommes, du hareng, des cerises, des noix et des mûres, et le dimanche des bigorneaux, et qui avait élevé sa fille comme il convenait pour le même état
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Jellen et Mietje, leurs fréquentations : à Gand, deux enfants de voisins. Le père de Mietje est compagnon couvreur, sa mère vend des crevettes, du poisson séché, des pommes, des cerises et des noix, et le dimanche des escargots de mer. Jellen, orphelin, a été élevé par une tante qui possède sa maison et lui a fait apprendre le métier de potier. Un dimanche matin, en veste neuve et en bottes raides achetées au marché du vendredi, il vient demander Mietje, en commençant par la prier de le laisser allumer sa pipe au chauffe-pieds. Tout, ensuite, tiendra à un seul mot.
Contexte
Selon l'avant-propos d'une réédition de 1837, l'auteur écrivit le récit en 1811 ; soumis à la censure de la préfecture de l'Escaut, le manuscrit partit pour Paris et ne revint qu'en partie, au début de 1813, avec la demande d'une traduction française, qu'il refusa. Jozef Huyghebaert, son éditeur de 1992, met ce récit en doute. Le premier chapitre parut dans un almanach gantois pour 1815, les quatre chapitres l'année suivante dans un autre almanach. Hippoliet van Peene en tira en 1858 une farce populaire en un acte, avec chansons.
Pour qui
Un récit bref, dont les dialogues sont en parler gantois ; l'édition de 1992 les accompagne d'un lexique. Il n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu par les histoires des lettres flamandes pour le premier roman, ou le premier récit en prose, de la Flandre ; réimprimé tout au long du dix-neuvième siècle, puis en 1992.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.