Roman
Het recht van den sterkste
Non traduit en français
Cyriel Buysse · 1893
Premières lignes
Reus, de wenkbrauwen gefronst, staakte schielijk het dansen. Maar ’t duurde slechts een oogenblik: hij slaakte, dof, een vloek en zijn beide grove werkmanshanden om Witte Manse’s middel geslagen, mengde hij zich weder met haar in den wilden, beestachtigen drom.
Reus, les sourcils froncés, cessa brusquement de danser. Mais cela ne dura qu'un instant : il lâcha, sourdement, un juron et, ses deux grosses mains d'ouvrier passées autour de la taille de Manse la Blanche, il se mêla de nouveau avec elle à la cohue sauvage et bestiale.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
À la kermesse d'Akspoele, en Flandre orientale, Reus Balduk, une brute sortie de prison deux jours plus tôt après neuf mois pour des rixes, et dont l'amie s'est mariée entre-temps, décide que Maria Beert sera la sienne. Le soir même, sur le chemin du retour, il la prend de force dans les blés. Sarcleuse dans les fermes, Maria est l'exception de la Zijstraat, la rue mal famée de son village où braconniers et voleurs ne sont connus que par leurs sobriquets : elle rêvait d'épouser un garçon honnête et de vivre loin de là. Reus revient la réclamer.
Contexte
Willem Kloos refusa de le publier en entier dans sa revue, à cause des scènes sexuelles, et ne donna qu'un extrait ; le livre parut à Amsterdam chez l'éditeur de De Nieuwe Gids en novembre 1893, deux ans après l'envoi du manuscrit. L'auteur reconnut en 1913 l'influence de Zola, dont il rejetait la thèse de l'hérédité. Succès de scandale qui le fit connaître aux Pays-Bas, le roman fut traité en Flandre de « littérature de porcs » et n'y fut réédité qu'en 1967.
Pour qui
Trente-quatre chapitres courts, d'un naturalisme cru : la violence faite à une femme y est montrée sans détour.
Prix et accueil
Premier roman et le plus connu de son auteur ; mal reçu en Flandre, il ne fut pleinement reconnu qu'après sa réédition de 1967.