Poésie
Geheimschrift
Non traduit en français
Jan van Nijlen · 1934
Synopsis
Des poèmes brefs, en mètres et en strophes réguliers, tournés vers ce qui passe et ce qui revient : le jardin, les saisons, la maison d'enfance, l'arbre au pied duquel on a joué, et que l'on retrouve seul. À côté de cette veine intime, le recueil s'ouvre au monde extérieur sur un ton plus joueur et souvent ironique. La pièce la plus connue s'adresse aux voyageurs et leur conseille de ne jamais monter dans un train sans leur valise de rêves, faute de quoi ils ne seront bien logés nulle part.
Contexte
Le recueil parut à Haarlem au printemps 1934 et valut à son auteur le prix d'État de poésie flamande pour la période 1932-1934. Menno ter Braak salua alors un poète négligé à tort, dont aucune pièce ne crie. Il donne le poème par lequel on le connaît encore, un avis aux voyageurs, dont les premiers vers ont été posés en 2011 dans la gare centrale d'Anvers. Parti en réaction contre l'esthétisme de Karel van de Woestijne, il y trouve une manière plus concrète, plus ironique.
Pour qui
Des pièces courtes, de mètre et de strophe réguliers, sans recherche formelle ; aucune traduction française ou anglaise n'a été trouvée.
Prix et accueil
Couronné par l'État et salué par la critique néerlandaise ; un de ses vers est passé dans la langue courante.