Poésie
Volksliedjes
Non traduit en français
Theodoor van Rijswijck · 1846
Premières lignes
Wie is 't die van ons wil weten,
Waer de Nederlanden zyn?
Aen de Lei of aen de Nethen,
Aen de Maes of aen den Rhyn? -
Qui donc veut savoir de nous
Où sont les Pays-Bas ?
Sur la Lys ou sur les Nèthes,
Sur la Meuse ou sur le Rhin ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Chansons populaires : des vers à chanter, sur des airs connus, que le poète dit tournées à la française parce que le peuple est nourri de romances et de couplets venus de France. Le recueil mêle chants patriotiques, des Pays-Bas d'autrefois à la Flandre et à l'Escaut, chansons de circonstance, chansons de buveurs et de fumeurs, et quelques romances. Dans Les Vagabonds, des miséreux se rappellent le temps où la Flandre prospérait, avant que des étrangers prennent le pouvoir. Le dernier poème fait parler un joueur de vielle.
Contexte
Le recueil parut à Anvers en 1846, chez le libraire Karel Oberts, sur la Steenhouwersvest ; trois pièces avaient paru deux ans plus tôt sous le titre de Drie volksliedjes. Deux revues flamandes en rendirent compte aussitôt : l'une y voyait des chants patriotiques plus que de vraies chansons populaires et reprochait au poète d'imiter Béranger, l'autre tenait Les Vagabonds pour digne du chansonnier français. Ce fut son dernier livre ; ses œuvres complètes parurent en 1853, réunies par sa chambre de rhétorique.
Pour qui
Des chansons courtes, en flamand d'avant les réformes orthographiques, faites pour la voix plus que pour l'œil ; elles n'existent ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Son œuvre la plus populaire : le poème qui ferme le recueil lui valut le surnom de joueur de vielle, sous lequel il resta le poète du peuple.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.