Biélorussie / Toutes les œuvres
Théâtre
Пінская шляхта
Non traduit en français
Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч (Vincent Dunin-Marcinkievich) · 1918
Premières lignes
Марыся
Цяжка жыці мне, дзяўчаці,
3 міленькім ў разлуцы, −
Лае бацька, лае маці,
Што сэрцайка ў скуцы.
Il m'est dur de vivre, pauvre fille,
Séparée de mon bien-aimé ;
Mon père gronde, ma mère gronde,
Parce que mon petit cœur languit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
Dans la campagne du district de Pinsk, des petits nobles vivent comme les villageois qui les entourent, mais tiennent à leur rang et se battent contre quiconque les traite de paysans. Un différend entre deux d'entre eux, Cichan Pratasavicki et Ivan Ciuchaj-Lipski, fait venir Kručkoŭ, fonctionnaire du tribunal impérial chargé de le trancher ; il juge en soutirant de l'argent à tous, et l'affaire emporte peu à peu chacun des personnages dans un tourbillon de chicanes.
Contexte
La pièce est écrite vers 1866 : aucun manuscrit n'en porte la date, mais une lettre de l'auteur de 1868 la mentionne. Elle est composée dans le parler de Pinsk, une stylisation de la langue de Polésie. La censure tsariste en empêche l'impression ; elle ne paraît qu'en 1918, dans la revue Volnaja Biełaruś, sous l'étiquette de farce-vaudeville, dans une version adaptée par le rédacteur, puis de nouveau en 1923. Un manuscrit de l'auteur, retrouvé dans les années cinquante à Vilnius, est conservé.
Pour qui
Une comédie courte, en un acte, dans un parler biélorusse de Polésie ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Satire de la petite noblesse et de la justice tsariste, toujours au répertoire du théâtre national académique de Minsk.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.