Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Дудка беларуская
Non traduit en français
Premières lignes
Эх, скручу я дудку!
Такое зайграю,
Што ўсім будзе чутка
Ад краю да краю!
Eh, je vais me tailler une flûte !
J'en jouerai un tel air
Que tout le monde l'entendra
D'un bout à l'autre du pays !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
Un recueil de poèmes paru sous le nom de Maciej Buračok, que précède un appel aux Biélorusses à chérir leur langue, « afin de ne pas mourir ». Les vers, proches du chant populaire, prennent pour matière la vie des paysans, la nature des campagnes et le sort de ceux qui travaillent la terre ; ils portent de forts motifs de réveil national et revendiquent pour ce peuple le droit de développer sa propre langue.
Contexte
Le recueil paraît à l'automne 1891 à Cracovie, alors en Autriche, chez l'imprimeur Władysław Anczyc, en alphabet latin. Les exemplaires passent mal la frontière de l'Empire russe : une partie reste à Cracovie et ne sera renvoyée au pays que plus tard, et la première édition épuisée est réimprimée aux frais d'un mécène, Zygmunt Nahrodski. Un second recueil du même auteur suit, imprimé à Poznań.
Pour qui
Des poèmes courts en biélorussien, imprimés en caractères latins ; aucune traduction française ni anglaise du recueil.
Prix et accueil
Tenu pour le premier livre de poésie entièrement écrit en biélorussien, et pour l'un des textes fondateurs du réveil national.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.