Biélorussie / Toutes les œuvres
Roman
Sotnikov
Сотнікаў
Васіль Быкаў (Vasil Bykau) · 1970
Synopsis
Un hiver de l'occupation allemande, deux partisans d'un petit détachement, Sotnikov, malade, et Rybak, plus robuste, partent de nuit chercher des vivres. Le premier village a brûlé ; dans le suivant, l'ancien, qui sert l'occupant, n'a pour toute excuse qu'un « il faut bien », et Rybak lui prend un mouton. Au retour, une fusillade blesse Sotnikov ; Rybak revient le chercher et le cache chez une veuve, Demtchikha, où la toux du blessé les trahit à l'arrivée des policiers.
Contexte
L'auteur tient l'histoire d'une rencontre de 1944 : dans un village roumain, il reconnut parmi des prisonniers un ancien camarade passé au service de l'ennemi. Écrit en 1969 en biélorussien sous le titre de Liquidation, le texte paraît en 1970 sous celui de Sotnikov, en russe dans Novy Mir et en biélorussien dans Polymia ; une édition de Minsk rend en 2014 le texte non censuré. Il est traduit en anglais en 1972 et en français en 1974, et Larissa Chepitko en tire en 1977 L'Ascension, Ours d'or à Berlin.
Pour qui
Un court roman en biélorussien, traduit en russe par l'auteur lui-même ; traduit en français, en anglais et en espagnol.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des récits les plus célèbres sur la guerre germano-soviétique, et accueilli avec ferveur par les anciens combattants.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.