Biélorussie / Toutes les œuvres
Récit · Une piste pour commencer
La guerre n'a pas un visage de femme
У войны не женское лицо
Synopsis
Des centaines de femmes soviétiques, tireuses d'élite, pilotes, démineuses, infirmières, cuisinières ou blanchisseuses, racontent leur guerre contre l'Allemagne nazie. Regroupées en chapitres selon la manière dont elles ont vécu leur service, leurs voix disent la peur de la mort, le souvenir de la beauté et de la jeunesse, les ruses et les secrets, l'amour, et jusqu'à la vie d'un soldat allemand sauvée pendant le siège de Stalingrad.
Contexte
Achevé en 1983, le livre reste deux ans chez l'éditeur : on reproche à l'autrice son pacifisme et son naturalisme, et de ternir l'image de la femme soviétique. Il paraît en 1985 à Minsk et à Moscou, à la faveur de la perestroïka, puis il est profondément révisé. Il est traduit en français en 2004 par Galia Ackerman et Paul Lequesne, et en anglais en 2017 par Richard Pevear et Larissa Volokhonsky ; la scène s'en empare, du théâtre de la Taganka à Moscou en 1987 à une mise en scène de Didier Ruiz en 2008.
Pour qui
Un livre de témoignages en russe, fait de courts monologues ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Réimprimé à plus de deux millions d'exemplaires en Union soviétique, et accueilli dès 1985 avec autant d'enthousiasme que d'inquiétude.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.