Biélorussie / Toutes les œuvres
Conte
Szlachcic Zawalnia
Non traduit en français
Jan Barszczewski · 1844
Synopsis
Le neveu de Pan Zawalnia raconte les veillées tenues dans le domaine de son oncle, près de Polotsk. Quand une tempête pousse des voyageurs à s'y abriter, l'hôte ne leur réclame qu'un seul paiement : une histoire qui fasse peur. Un aveugle, un pêcheur, un Rom, un organiste et quelques nobles disent tour à tour des contes de sorciers, d'âmes en peine et de gens qui vendent leur âme aux esprits mauvais, comme celui des cheveux qui crient sur la tête.
Contexte
Le recueil paraît à Saint-Pétersbourg par tomes : le premier en novembre 1844, le dernier achevé à l'automne 1846. Son cadre est celui de la gawęda nobiliaire de l'époque romantique, et ses contes mêlent mythologie païenne et dogme chrétien ; la critique y lit aussi, sous l'allégorie, l'histoire de la Biélorussie dans la seconde moitié du dix-huitième siècle. Le narrateur, Janka, a fait comme l'auteur ses études chez les jésuites de Polotsk, et on le tient pour son double. La première traduction anglaise complète paraît en 2025.
Pour qui
Une suite de contes fantastiques reliés par un récit de veillée, écrite en polonais, traduite en biélorusse et, depuis 2025, en anglais.
Prix et accueil
Compté parmi les premières œuvres de la littérature biélorusse moderne, il a reçu en 2020 sa première édition critique, à Białystok.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.