Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Новая зямля
Non traduit en français
Якуб Колас (Yakub Kolas) · 1923
Synopsis
À la fin du dix-neuvième siècle, Michał, garde forestier, vit avec les siens dans une maison de la forêt, près du Niémen. Il travaille sans relâche dans l'espoir d'acheter enfin une terre à lui, où vivre en paix, libre des chaînes des seigneurs. Autour de lui, son frère Antoś, maître de maison habile et chaleureux, Hanna, au cœur généreux, et un homme qui prend le bien d'autrui composent le tableau d'un foyer paysan, de ses travaux et de ses paysages, traversé de conflits sociaux aigus.
Contexte
Commencé dans les années 1910, le poème est achevé dans la première moitié des années vingt et paraît en volume en 1923. Il puise dans l'histoire de la famille de l'auteur : son père, forestier au service des Radziwiłł, rêvait de posséder son propre champ. Une étude polonaise le rapproche d'un roman ukrainien sur la terre écrit vingt ans plus tôt, et un compositeur biélorusse, Iouri Semeniaka, en a tiré un opéra.
Pour qui
Un long poème narratif en vers, en biélorussien, riche en paysages détaillés ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour une encyclopédie de la vie paysanne biélorusse au tournant du siècle ; la critique l'a comparé à la tragédie antique et au grand dramaturge anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.