Biélorussie / Toutes les œuvres
Théâtre
Les Gens d'ici
Тутэйшыя
Янка Купала (Yanka Kupala) · 1924
Premières lignes
Гануля
Калі ласка! Заходзьце!
Je vous en prie ! Entrez !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
À Minsk, entre 1918 et 1920, les occupations allemande, polonaise et bolchevique se succèdent. Mikita Znosak, opportuniste, change à chaque fois de nom, de langue, de costume, de logis, de monnaie et de métier pour se ranger du côté du pouvoir du moment, et se prend dans des alliances qui changent sans cesse ; face à lui, Janka Zdolnik tient une autre conduite. À travers ces revirements, la pièce montre les puissances voisines défaire l'identité biélorusse.
Contexte
Écrite en 1922 et publiée en 1924 dans la revue Polymia, la pièce, que son auteur sous-titre scènes tragi-comiques, est créée en décembre 1926 au premier théâtre d'État biélorusse, puis retirée par la censure, qui la juge pleine d'éléments national-démocrates. Elle reste interdite plus d'un demi-siècle : une mise en scène de Mogilev est arrêtée en 1982 après deux représentations, et la pièce ne revient à Minsk qu'en 1990, dans une production couronnée du prix d'État, avant d'autres retraits.
Pour qui
Une pièce en quatre actes, en biélorussien ; traduite en français en 2006 et publiée en anglais en 2013.
Prix et accueil
Tenue pour la meilleure comédie satirique de son auteur, et pour la première à poser la question du regard des voisins de l'est et de l'ouest sur le réveil biélorusse.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.