Biélorussie / Toutes les œuvres
Récit
Дзве душы
Non traduit en français
Premières lignes
Памешчык сярэдняй заможнасці пан Абдзіраловіч заўдавеў у 1890 годзе дужа трагічна.
Propriétaire terrien de fortune moyenne, pan Abdziralovitch devint veuf en 1890, de façon très tragique.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
Pendant la révolution et la guerre civile, Ihnat Abdziralovič, ancien étudiant aux idées démocrates devenu officier, apprend à vingt-sept ans de sa mère, Malanna, qu'il est né Vasil, fils de paysans : elle avait échangé son enfant contre l'orphelin du seigneur pour lui assurer une vie meilleure. Au front, il voit tuer sans raison ; il refuse les Rouges comme les Blancs, cherche l'amour sans se battre pour lui, et passe d'un camp à l'autre, des communistes aux étudiants nationalistes, se disant tour à tour biélorusse et russe.
Contexte
Le récit est écrit en 1919 à Vilnius, où l'auteur vient de s'installer, et daté de cette année-là, parfois de 1926, celle d'une édition en volume. Sa peinture peu orthodoxe de la révolution, critique envers le bolchevisme, lui vaut d'être longtemps écarté et minimisé par la critique soviétique. L'image des deux âmes reprend un essai de 1914 où l'auteur tenait tous les hommes pour doubles. Une réédition paraît à Minsk en 2008, et la première traduction anglaise en 2024.
Pour qui
Un récit en biélorussien ; traduit en anglais en 2024 sous le titre Two Souls, pas en français.
Prix et accueil
Tenu pour un fait nouveau dans la prose biélorusse, dont il a nourri la suite ; son auteur passe pour le premier existentialiste du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.