Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
О Беларусь, мая шыпшына
Non traduit en français
Synopsis
Le poète s'adresse à son pays comme à un églantier : « Ô Biélorussie, mon églantier ». Feuille verte et fleur rouge reviennent en refrain, et la fleur sauvage, belle et armée d'épines, devient l'image d'une terre qui endure et se sacrifie. En regard, l'absinthe porte l'amertume et le chagrin, tandis que le je du poème se fond dans la patrie qu'il célèbre, sur un ton solennel, presque celui d'un hymne.
Contexte
Daté du 3 mai 1925, le poème paraît la même année dans la revue Malady araty. Taxé plus tard de nationalisme, il ne peut plus être imprimé tel quel ; en 1958, l'auteur le récrit sur les remarques de plusieurs rédacteurs, et l'églantier y devient rose des bois, puis, dans une autre version, patrie. Un poète, Mikola Tseleš, s'en est dit l'auteur ; Viktar Zhybul a réfuté cette revendication. Les œuvres en deux volumes publiées à Minsk en 2017 ont rétabli les premières versions des poèmes.
Pour qui
Un poème lyrique bref, en biélorussien, au ton d'hymne, dont plusieurs versions existent ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le poème emblème de son auteur, souvent lu comme un hymne à la patrie, et par certains comme une prophétie de Tchernobyl.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.