Poésie
ကိုးခန့်ပျို့
Non traduit en français
Bhikkhu Ratthasara · 1523
Synopsis
Le poème met en vers un récit des vies antérieures du Bouddha. À Bénarès, le roi Esukari n'a pas de fils ; son chapelain menace d'abattre un banian habité par une divinité, et obtient que quatre êtres divins naissent, non comme fils du roi, mais comme fils du chapelain. Hatthipala, Gopala, Assapala et Ajapala grandissent ; malgré les efforts de leur famille pour les retenir, l'aîné quitte la maison pour se faire ascète, et ses frères le suivent l'un après l'autre.
Contexte
Composé à la demande du roi Minkhaung II, le texte adapte le cinq cent neuvième récit du recueil pali des vies antérieures, en neuf longues sections ; il est connu sous trois titres, dont celui de Hatthipala pyo. Le pyo, genre birman de récit versifié tiré des vies du Bouddha, compte de deux à trois cents strophes de vers de quatre syllabes, dont les rimes « grimpent » de la fin d'un vers vers le début des suivants ; les plus anciens poèmes birmans conservés relèvent en grande partie de ce genre.
Pour qui
Un long poème en birman classique, de lecture difficile sans notes sur les récits bouddhiques ; pas de traduction française.
Prix et accueil
L'un des pyo les plus connus de Birmanie, toujours enseigné dans les écoles, même si son auteur doit d'abord sa réputation à un autre poème.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.