Poésie
Tawla
Non traduit en français
Shin Uttamagyaw · 1500
Synopsis
Le poème, en neuf strophes, est un cheminement à travers la forêt : les paysages et les scènes rencontrés en route sont décrits en langue poétique, puis spiritualisés. Il accompagne le retour du Bouddha vers Kapilavastu, et peint au fil des saisons une nature observée de près, jusqu'à montrer l'univers entier qui vient rendre hommage au Bouddha.
Contexte
Le tawla, poème du voyage en forêt, est l'un des genres de la poésie birmane classique ; celui-ci passe pour le chef-d'œuvre du genre et de la poésie birmane de son temps. Aucune date de composition n'est établie : l'année portée ici est approximative, entre la naissance de l'auteur en 1453 et sa mort en 1542. Les historiens de la littérature notent la précision de son regard sur la nature et la manière dont il la change en matière spirituelle.
Pour qui
Neuf strophes en birman classique, courtes mais denses d'allusions bouddhiques ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour un chef-d'œuvre des lettres birmanes, il est le seul poème que l'on connaisse de son auteur.