Journal
စစ်အတွင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း
Non traduit en français
Synopsis
Le journal s'ouvre en janvier 1942, quelques semaines après Pearl Harbor, quand l'armée japonaise entre en Birmanie. Haut fonctionnaire au Secrétariat de Rangoun, le diariste note les alertes et les bombardiers qui reviennent les nuits de lune sur la ville, où il vit avec sa femme et leurs trois jeunes enfants. Puis la famille quitte la capitale avec d'autres fonctionnaires birmans, leurs domestiques et leurs biens, pour une forêt reculée de haute Birmanie.
Contexte
Écrit au jour le jour de janvier à juin 1942, sans destination publique, le texte s'interrompt le 5 juin. Son auteur était alors sous-secrétaire au ministère de l'Intérieur et de la Défense. Les feuillets, retrouvés épars sur le sol de la maison où la famille s'était réfugiée, furent recueillis par sa veuve et parurent en Birmanie en 1966. L. E. Bagshawe et Anna Allott en ont donné une traduction anglaise chez Ohio University Press en 2009, suivie du témoignage d'un témoin sur la mort du diariste.
Pour qui
Un journal en birman, traduit en anglais en 2009 (216 pages) ; pas de traduction française. Mieux vaut connaître les grandes lignes de la campagne de Birmanie de 1942.
Prix et accueil
Présenté par son éditeur américain comme un témoignage unique, qui jette une lumière neuve sur la retraite militaire de 1942.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.