Nouvelle
The 13-Carat Diamond
Non traduit en français
Khin Myo Chit · 1955
Synopsis
The 13-Carat Diamond : sous l'occupation japonaise, pendant la Seconde Guerre mondiale, un jeune couple birman a du mal à joindre les deux bouts. Après l'échec de son étal au marché, la femme imagine un moyen de s'enrichir vite : trouver quelqu'un qui accepte de vendre un diamant de treize carats, et toucher sa part en intermédiaire. Le récit, d'un ton sec et moqueur, raille ceux qui jugent sur les apparences et courent après le gain facile.
Contexte
La nouvelle paraît en 1955 dans le magazine The Guardian de Rangoun, entre dans l'anthologie Fifty Great Oriental Stories de Bantam et donne son titre, en 1969, au recueil 13 Carat Diamond and Other Stories, réédité en 2005. Selon le fils de l'autrice, elle puise dans ce que celle-ci vécut pendant la guerre. Khin Myo Chit compte parmi les rares écrivains birmans qui écrivirent aussi bien en anglais que dans leur propre langue.
Pour qui
Pour une satire souriante de la débrouille en temps de guerre, par l'une des rares Birmanes lues à l'étranger.
Prix et accueil
Un chapitre publié par Cambridge University Press la dit largement saluée dès 1963 ; le site Shorts Online la propose aux lecteurs d'anglais.