Poésie
နတ်သျှင်နောင်ရတု
Non traduit en français
နတ်သျှင်နောင် (Natshinnaung) · 1603
Synopsis
Les yadu du prince disent d'abord son amour pour la princesse Yaza Datu Kalaya, veuve du prince héritier et de dix-neuf ans son aînée : il la courtise poème après poème pendant trois ans, puis continue d'écrire quand le mariage paraît impossible. À l'amour se mêlent la nature et la guerre, avec les fantassins et les éléphants des campagnes qu'il suit, et des pièces de méditation où l'attente tourne à la réflexion.
Contexte
Ces poèmes appartiennent au yadu, genre classique de la poésie birmane. Leur dédicataire, fille de Bayinnaung née en 1559, était veuve depuis 1593 du prince héritier Mingyi Swa ; le roi Nanda refusa le mariage en raison de l'écart d'âge, et il ne fut célébré que le 21 mars 1603, le jour où le poète devint prince héritier de Toungoo. On tient que toute l'œuvre fut écrite dans la jeunesse de son auteur, entre la cour et les camps.
Pour qui
Des poèmes brefs en birman classique, dont la langue demande des notes ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenus par les historiens pour les plus beaux poèmes de la littérature birmane, ils font de leur auteur le plus grand poète du yadu.