Roman
La Chaskañawi
Non traduit en français
Carlos Medinaceli · 1947
Synopsis
Adolfo Reyes, étudiant en droit, fils d'une famille de propriétaires, revient dans son bourg natal de San Javier de la Chirca auprès de sa mère veuve, doña Eufemia, le temps que se règle le partage du domaine. Il y retrouve la place et ses jeunes filles, et l'on propose un bal pour fêter son retour. Il commence par s'éprendre de Julia Valdez, une demoiselle de son monde. Puis il rencontre Claudina, une chola qui tient avec sa mère, doña Pascuala, une chichería où les hommes viennent boire, et c'est d'elle qu'il tombe amoureux.
Contexte
Écrit à la fin des années vingt, le roman n'est publié qu'en 1947, à Buenos Aires, par la Fondation universitaire Simón I. Patiño, deux ans avant la mort de son auteur. Il porte deux sous-titres, la de los ojos de estrella et novela de costumbres bolivianas, et fait une large place aux mœurs du bourg. La critique en a retenu l'encholamiento, l'union du créole et de la chola, et le contraste entre la vie indienne et celle des Blancs ; Marcia Stephenson et Javier Sanjinés y sont revenus. Les frères Cuellar Urizar l'ont porté à l'écran en 1976.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Une longue peinture des mœurs d'une bourgade, comme l'annonce le sous-titre, avant que l'histoire ne se noue.
Prix et accueil
Retenue en 2011 parmi les quinze romans fondamentaux du pays, choisis pour une édition d'État.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.