Roman
Terres embrasées
Adolfo Costa du Rels · 1931
Synopsis
Un narrateur venu d'Angleterre gagne les confins du sud-est bolivien avec Mr Treweek, ingénieur en quête de pétrole. Ils arrivent à El Mataral, l'hacienda que le vieux don Pedro Vidal gouverne avec une tyrannie sans mesure. Son fils Carlos, ancien militaire et révolutionnaire, a été pris après une tentative pour changer le pouvoir à La Paz, et il a accepté le domaine paternel pour prison. Autour d'eux, la recherche du pétrole se heurte à la chaleur, à la forêt, aux moustiques, à la soif et à l'impatience des hommes.
Contexte
Le roman naît des années où son auteur, rentré en 1912, cherchait le pétrole dans la forêt de la Frontera, au Chuquisaca. Écrit en français, il paraît d'abord à Paris en 1931, en trois livraisons de L'Illustration. L'auteur en donne lui-même en 1940 une version espagnole, Tierras hechizadas, au Club del Libro A.L.A. de Buenos Aires, puis Knopf publie à New York en 1945 une traduction anglaise de Stuart Edgar Grummon. Une adaptation argentine réalisée en 1948 par Emilio Guerineau n'est jamais sortie en salle.
Pour qui
En français, la langue d'origine, avec une version espagnole de l'auteur et une traduction anglaise. Un récit où le pays pèse autant que les personnages.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des meilleurs romans boliviens, et l'un des rares de son temps à avoir paru en anglais.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.