Roman
Matías, el apóstol suplente
Non traduit en français
Julio de la Vega · 1971
Synopsis
Matías est l'apôtre qui remplaça Judas Iscariote : le sort le désigna quand son dé fit un chiffre plus haut que celui de Joseph Barsabas. Il parle depuis le premier siècle, mais avec des mots d'aujourd'hui, et sa parole, journal dit à voix haute, alterne avec le journal écrit du guérillero Inti Peredo, qui lui aussi a pris la place d'un autre ; peu à peu les deux voix se mêlent. Les Douze apparaissent tantôt en parti politique, tantôt en syndicat, tantôt en administration bolivienne, et ils reprochent à Matías de nourrir les pauvres et d'accueillir les exclus.
Contexte
Le livre imite le discours biblique et la vie des apôtres dans une intention ironique, et il n'a pas d'intrigue au sens habituel : il tient à l'invention verbale de son narrateur. Les communiqués et les mémoires des guérillas de gauche des années soixante y sont parodiés, ce qui n'empêche pas Jane Okpala d'y lire une expression sérieuse de la théologie de la libération. Paru en 1971 chez Los Amigos del Libro, il a été réédité en 1978, puis chez Santillana en 1998 avec une introduction de Raquel Montenegro et de Juan Carlos Orihuela.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Il faut connaître un peu les Actes des Apôtres, et accepter deux voix qui se coupent la parole.
Prix et accueil
Mention d'honneur du premier concours Erich Guttentag, en 1969, devant un jury présidé par Mario Vargas Llosa, et compté parmi les quinze romans fondamentaux du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.