Roman
Race de bronze
Raza de bronce
Alcides Arguedas · 1919
Synopsis
Au bord du lac Titicaca, sur l'hacienda de Kohahuyo que tient la famille Pantoja, le jeune Agiali aime Wata-Wara. Le patron l'envoie avec trois voisins, Manuno, Quilco et Cachapa, acheter des semences dans les vallées chaudes des Yungas : la route traverse le haut plateau et des rivières grossies par la fonte des glaciers, et Manuno se noie dans une crue. Au retour, les hommes retrouvent des maîtres qui vendent cher au magasin, font tisser les femmes et les choisissent à leur gré. Agiali épouse Wata-Wara, et le vieux Choquehuanka, guérisseur, garde les rites anciens.
Contexte
Une première version, Wuata Wuara, paraît en 1904 et passe presque inaperçue ; il faut quinze ans pour qu'elle devienne ce roman. En 1919, invité par Armando Chirveches, qui y présente lui-même un roman, l'auteur présente son texte au concours de la maison González y Medina, puis le retire avant la lecture du jury ; l'éditeur, qui en a acheté les droits, l'imprime pendant qu'il est en mission à l'étranger, sans qu'il ait pu corriger les épreuves. Une deuxième édition paraît à Valence en 1923, avec un prologue de Rafael Altamira, et le texte ne cesse plus d'être repris, jusqu'à l'édition de Buenos Aires de 1945, tenue pour définitive. Plon en donne une traduction française en 1960, préfacée par André Maurois.
Pour qui
En espagnol, traduit en français ; de longues descriptions de l'altiplano et du lac, et des scènes de violence que le récit ne voile pas.
Prix et accueil
Lu depuis des décennies dans les écoles, tenu pour le roman fondateur de l'indigénisme hispano-américain, et compté parmi les quinze romans fondamentaux du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.