Roman
¡Hijo de opa!
Non traduit en français
Gaby Vallejo · 1977
Synopsis
¡Hijo de opa! : le roman suit la désagrégation de la famille Cartagena, propriétaires terriens de Cochabamba, des années cinquante aux années soixante-dix. Un crime raciste, le meurtre d'une femme indigène, mère de l'enfant métis Martín, marque durablement la famille. Autour de Juan José Cartagena, dont l'enfance se passe à Tarata avant la révolution de 1952 et la réforme agraire, le livre oppose un monde patriarcal violent à un univers féminin de silences et de frustrations.
Contexte
Le roman paraît en 1977 et reçoit le prix national du roman Erich Guttentag ; il connaît depuis plusieurs rééditions, dont quatre chez Los Amigos del Libro, et une septième édition paraît en 2023. Paolo Agazzi l'adapte au cinéma au milieu des années quatre-vingt sous le titre Los hermanos Cartagena. L'autrice y mêle, dit-elle, des souvenirs d'enfance et l'imagination, et cite pour modèles Vargas Llosa et Victor Hugo. Aucune traduction française n'est connue ; la presse bolivienne signale une traduction anglaise d'Alice Weldon.
Pour qui
Pour voir, à travers le déclin d'un clan terrien, ce que la révolution nationale changea dans les campagnes boliviennes.
Prix et accueil
Le critique Willy Oscar Muñoz l'étudie dans un essai consacré à l'œuvre romanesque contestataire et sociale de Gaby Vallejo.