Nouvelles
El occiso
Non traduit en français
María Virginia Estenssoro · 1937
Synopsis
El occiso : trois récits, « El occiso », « El cascote » et « El hijo que nunca fue », d'une écriture fragmentaire qui se lit aussi comme un poème. Dans le récit-titre, un homme continue après sa mort de percevoir le monde et décrit, depuis son cadavre, sa propre décomposition. D'une voix qui semble autobiographique, le recueil raconte aussi une liaison hors mariage et un avortement volontaire, et explore le désir et la subjectivité des femmes, la maternité et le gothique.
Contexte
Le livre paraît en 1937, dans une Bolivie marquée par la guerre du Chaco ; il se vend très vite, sans que personne discute alors de ses qualités littéraires, et devient pour son autrice un livre maudit. Longtemps oublié, il revient avec des rééditions récentes, chez Dum Dum à Santa Cruz puis, en 2022, à l'Université nationale autonome du Mexique, avec une introduction de Liliana Colanzi, et le premier récit entre dans l'anthologie Vindictas. Il n'a pas été traduit en français ; aucune traduction anglaise n'a pu être vérifiée.
Pour qui
Pour découvrir l'avant-garde bolivienne à travers une voix de femme qui osa, dès les années trente, écrire la mort, l'amour hors mariage et l'avortement.
Prix et accueil
Eduardo Mitre tient le texte pour le plus énigmatique de la littérature bolivienne ; Virginia Ayllón y voit une pierre fondatrice.