Roman
Yanakuna
Non traduit en français
Jesús Lara · 1952
Synopsis
Enfant, Wayra garde les moutons sur les pentes et mène les jeux des petits bergers ; son père est le paysan le plus riche de la région. À sa mort, sa mère, endettée pour l'enterrer, la donne en paiement à des prêteurs de la ville, don Encarno et doña Elota, qui en font leur servante. Wayra s'enfuit, et dérobe chez les maîtres des remèdes pour les Indiens des hauteurs. Devenue femme, elle vit dans la communauté de son mari. Quand sa fille de onze ans est violée, elle part chercher justice à la ville.
Contexte
Comme presque toutes les fictions de son auteur, le livre est sous-titré « novela quechua » alors qu'il est écrit en espagnol, un espagnol où passent les mots quechua de la vallée. Wayra est née d'une paysanne réelle qui avait raconté sa vie à l'écrivain. La critique y lit le féodalisme agraire d'avant la réforme de 1953, et le lien presque religieux qui unit les Indiens à la terre. Lara prolongea la fin du roman dans une deuxième édition, en 1958.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. La violence faite à l'enfant puis à sa fille est dite sans détour, et les mots quechua se comprennent au contexte.
Prix et accueil
Paru l'année de la révolution, il fut acheté par centaines d'exemplaires par le nouveau gouvernement ; l'État bolivien l'a repris en 2023 dans sa Bibliothèque du Bicentenaire.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.