Roman
Torrent de feu
Aluvión de fuego
Óscar Cerruto · 1935
Synopsis
Mauricio Santa Cruz, fils d'un propriétaire blanc de l'altiplano, est encore étudiant quand son père meurt ; il passe alors sur le domaine familial, que mène une tante autoritaire, et y voit un contremaître cholo fouetter les Indiens, dont il prend le parti. Quand éclate la guerre avec le Paraguay, il s'engage par patriotisme. Son rang le tient loin du front : on l'affecte sur les hauts plateaux, d'où il suit les combats par les lettres d'un ami. Là, les exactions des soldats font se lever les communautés indiennes.
Contexte
Le roman, écrit pendant la guerre du Chaco, paraît à Santiago du Chili en 1935, chez Ercilla, avant la fin des combats. La guerre n'y est vue que de l'arrière : l'essentiel se joue sur l'altiplano, où se soulèvent les Indiens, puis dans une mine d'étain. Augusto Céspedes, qui le lit dès 1936, y voit un essai vibrant plutôt qu'un roman accompli, mais salue la première tentative bolivienne d'un roman fort ; en 1986, Leonardo García Pabón y étudie la place des Indiens et des mineurs dans l'idée de nation. Nicole Priollaud l'a traduit en français en 1987.
Pour qui
En espagnol, traduit en français sous le titre Torrent de feu. Une violence contre les Indiens que le texte ne ménage pas, et un récit coupé de lettres et de digressions.
Prix et accueil
Tenu pour le plus important roman bolivien sur le conflit avec le Paraguay, et compté parmi les grands romans du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.