Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Poésie
Preobraženja
Non traduit en français
Antun Branko Šimić · 1920
Synopsis
Unique recueil publié par son auteur, le livre réunit quarante-huit poèmes, courts pour la plupart, dont certains avaient paru en revue avant d'être retravaillés. Les vers s'alignent sur un axe central, à la manière du poète allemand Arno Holz, et la symétrie ordonne tout le livre. Dieu, l'amour, la mort et le corps, la poésie y traversent une suite de métamorphoses, portées par des figures types, le malade, le séducteur, la séduite, le somnambule, le martyr, jusqu'à ce que toutes les formes de vie rejoignent un absolu conçu en panthéiste.
Contexte
Paru à Zagreb en 1920 et dédié à Tatjana Marinić, rencontrée à la faculté des lettres, ce livre est le seul que le poète ait publié. Il ouvre une phase à part, après les vers libres et le style télégraphique des années 1917 à 1919, et la critique le place au sommet de la lyrique croate récente, dont il passe pour la pierre angulaire. L'expression sans emphase, la couleur employée sans souci d'imitation, la valeur visuelle du signe et l'usage du blanc de la page sont devenus un héritage durable. Trois ans plus tard, l'auteur exposa sa conception de la technique du poème dans un essai.
Pour qui
Pour qui aime une poésie brève et dépouillée, où la disposition des vers sur la page compte autant que les mots.
Prix et accueil
Réédité seul en 1981, il compte parmi les sommets de la poésie croate ; un choix de poèmes a paru en français en 2014.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.