Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Nouvelles
D'un printemps à l'autre
Od proljeća do proljeća
Isak Samokovlija · 1929
Synopsis
Ce premier recueil de nouvelles fait entrer en littérature les Juifs pauvres de Sarajevo, ceux des mahalas aux ruelles tortueuses, où les petites maisons couvertes de tuiles ou de bardeaux s'abritent derrière des jardins plantés de mûriers et de tilleuls. On y croise de petits artisans, des porteurs, des journaliers, de simples ouvriers, saisis dans leur vie de tous les jours. La critique de l'époque salua le premier écrivain à descendre dans les profondeurs encore inexplorées de l'âme juive.
Contexte
Le recueil parut en 1929 aux éditions du Groupe des écrivains de Sarajevo, deux ans après une première nouvelle publiée à Belgrade, celle d'un pauvre qui vit d'aumônes. Les Juifs dont il parle sont pour la plupart des gens modestes, et c'est de ce milieu que naît toute l'œuvre. Ivo Andrić tenait l'auteur pour l'un des meilleurs écrivains que la Bosnie ait donnés, et Meša Selimović le plaçait, après Andrić, au premier rang des conteurs bosniens depuis Kočić. Le livre a été traduit en hébreu en 1982, puis en français par Jean Descat en 1999.
Pour qui
Pour qui veut découvrir la vie des Juifs séfarades de Sarajevo avant la guerre, racontée par un conteur issu de leurs rangs.
Prix et accueil
Tenu en Bosnie pour un classique de la nouvelle, le livre a reçu des traductions hébraïque et française.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.