Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Roman
Ugursuz
Non traduit en français
Nedžad Ibrišimović · 1968
Synopsis
Dans la Bosnie ottomane du dix-neuvième siècle, une vieille famille de begs se défait et s'enfonce dans le malheur. Tout passe par Muzafer, muet et malade, qui perd souvent connaissance : on ne lit que ses pensées, coupées par ses absences, et ce narrateur est aussi peu fiable que saisissant. À travers lui, le roman dit la souffrance bosniaque après l'échec du mouvement d'autonomie de Husein-kapetan Gradaščević, en 1831, et la peur du temps où Omer-pacha Latas marche sur la Bosnie, en 1852, ainsi que la quête d'une identité perdue.
Contexte
Paru à Sarajevo en 1968, le livre valut à son auteur, à vingt-huit ans, le prix du 6-Avril de la ville et fut reçu comme un choc esthétique. Premier volet de ce qu'il appela plus tard sa trilogie musulmane, il s'écarte de la peinture réaliste d'Andrić, de Selimović ou de Derviš Sušić : métaphorique et symbolique, il fait de l'histoire une abstraction. Le monologue de Muzafer rappelle le flux de conscience de Faulkner, dont un narrateur est lui aussi muet et malade. Le roman a été traduit en tchèque dès 1976, puis en albanais et en turc.
Pour qui
Pour qui aime les romans difficiles, portés par une voix intérieure, et l'histoire de la Bosnie vue du dedans.
Prix et accueil
La critique le compte parmi les meilleurs romans de la littérature bosniaque, et il reste l'œuvre la plus connue de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.