Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Poésie
Sarajevski tabut
Non traduit en français
Abdulah Sidran · 1993
Synopsis
Publié en pleine guerre, pendant le siège de Sarajevo, le recueil rassemble les meilleurs poèmes que l'auteur avait écrits avant le conflit et ceux que la guerre venait de lui inspirer. Beaucoup avaient déjà paru en revue ou en volume, mais, réunis sous ce titre, ils semblent écrits pour le présent. La critique y lit la chronique du crime commis contre le peuple de Bosnie ; les poèmes des années quatre-vingt y portent déjà la peur intérieure d'une catastrophe que le poète sentait venir. Le ton mêle le tragique, la méditation et un humour propre à l'auteur.
Contexte
Rassemblé dans les jours les plus durs du siège, le recueil réunit des poèmes d'avant-guerre et des textes nouveaux, si bien qu'il passe pour une somme de toute l'œuvre. Il reçut le prix de la liberté du PEN-centre français, et des choix de ces poèmes ont paru en allemand, en français et en italien ; l'édition bilingue italienne valut au poète un prix littéraire en 1996. La critique place ce livre au sommet de l'œuvre d'un poète tenu pour le grand chroniqueur de l'histoire récente de la Bosnie, et dont la langue parlée fait la force.
Pour qui
Pour qui veut lire la ville assiégée de l'intérieur, dans une poésie simple de ton et lourde de mémoire.
Prix et accueil
Livre le plus connu de son auteur, il a valu à ce dernier d'être compté parmi les écrivains les plus influents de l'ex-Yougoslavie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.