Roman
O cabeleira
Non traduit en français
Franklin Távora · 1876
Premières lignes
A historia de Pernambuco offerece-nos exemplos de heroismo e grandeza moral que podem figurar nos fastos dos maiores povos da antiguidade sem desdoural-os.
L'histoire du Pernambouc nous offre des exemples d'héroïsme et de grandeur morale qui peuvent figurer dans les fastes des plus grands peuples de l'Antiquité sans les déparer.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après literaturabrasileira.ufsc.br
Synopsis
Dans le Pernambouc du dix-huitième siècle, José Gomes grandit entre une mère douce, Joana, qui voudrait le garder dans le droit chemin, et un père, Joaquim Gomes, tueur endurci qui l'emmène vivre en hors-la-loi et lui apprend à tuer des oiseaux, puis des hommes. Devenu sous son influence un bandit redouté, celui qu'on appelle le Cabeleira retrouve un jour par hasard, sur une plage déserte, Luisinha, son amie d'enfance : pour vivre auprès d'elle, il lui faudrait renoncer au meurtre et au vol.
Contexte
Le roman parut en 1876, précédé d'une préface en forme de lettre où son auteur réclamait des lettres écrites depuis le Nord, plus fidèles selon lui à la culture brésilienne. Il se donne pour un récit vrai, tiré des complaintes populaires et de l'histoire régionale de Fernandes Gama, et son héros, comme le père de celui-ci, passe pour un précurseur des cangaceiros. On le range parmi les romans pionniers du régionalisme du Nordeste ; il a été porté à l'écran en 1963 et adapté en bande dessinée en 2008.
Pour qui
Roman court en portugais, sans traduction française ; le vocabulaire du sertão y est dense, et la préface éclaire le projet.
Prix et accueil
Tenu pour le point de départ de la littérature régionaliste du Nordeste brésilien, et adapté au cinéma en 1963.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.