Roman · Une piste pour commencer
L'Aliéniste
O alienista
Premières lignes
As chronicas da villa de Itaguahy dizem que em tempos remotos vivera alli um certo medico, o Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos medicos do Brazil, de Portugal e das Hespanhas.
Les chroniques de la ville d'Itaguaí rapportent qu'en des temps reculés vécut là un certain médecin, le docteur Simão Bacamarte, fils de la noblesse du pays et le plus grand des médecins du Brésil, du Portugal et des Espagnes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Après une brillante carrière de médecin en Europe et au Brésil, Simão Bacamarte revient dans sa ville natale d'Itaguaí. Il épouse dona Evarista, une veuve qu'il juge apte à lui donner de beaux enfants, puis se voue à l'étude de l'esprit et fait bâtir un asile, la Maison verte, pour les fous de la région. Bientôt il voit la folie partout et fait interner des habitants dont la seule bizarrerie étonne. La ville s'inquiète, et le barbier Porfírio, qui rêve de pouvoir, en profite pour la soulever.
Contexte
Le récit parut d'abord dans la revue A Estação, du 15 octobre 1881 au 15 mars 1882, puis dans le recueil Papéis avulsos en 1882. Les critiques y voient le plus souvent une novela plutôt qu'un conte. Maryvonne Lapouge l'a traduit en français chez Métailié en 1984, sans cesse réédité depuis, et William L. Grossman, premier traducteur anglais de son auteur, en anglais. Fábio Moon et Gabriel Bá l'ont adapté en bande dessinée, traduite en français en 2014.
Pour qui
Une soixantaine de pages, une seule idée poussée jusqu'au bout et beaucoup d'humour : une entrée facile dans l'œuvre de Machado.
Prix et accueil
Récit vedette du recueil Papéis avulsos, constamment réédité en France depuis sa traduction de 1984.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.