Épopée
Hautes Terres
Os sertões
Euclides da Cunha · 1902
Premières lignes
O Planalto Central do Brasil desce, nos litorais do Sul, em escarpas inteiriças, altas e abruptas. Assoberba os mares; e desata-se em chapadões nivelados pelos visos das cordilheiras marítimas, distendidas do Rio Grande a Minas.
Le Plateau central du Brésil descend, sur les côtes du Sud, en escarpements d'un seul tenant, hauts et abrupts. Il domine les mers, et s'étale en vastes plateaux nivelés à la hauteur des crêtes des cordillères maritimes, qui s'étendent du Rio Grande jusqu'à Minas.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le livre commence par la terre, le relief, le climat et la sécheresse du sertão, puis décrit l'homme que cette terre a façonné. Vient enfin la lutte : en 1893, le prédicateur errant Antônio Conselheiro a fondé Canudos, au cœur du sertão de Bahia, où se rassemblent des milliers de pauvres et que la République tient pour une menace. Une première expédition militaire est battue en 1896, une deuxième se replie, une troisième est mise en déroute en mars 1897 ; une quatrième, forte de plus de quatre mille hommes, entreprend le siège.
Contexte
Le livre parut en 1902 chez Laemmert. Encyclopedia.com rapporte que son auteur, arrivé à Canudos à la mi-septembre 1897, en repartit malade avant la prise du village, et qu'il écrivit le livre en surveillant la construction d'un pont ; le premier tirage de mille exemplaires s'épuisa vite et lui ouvrit l'Académie. On y voit le premier livre-reportage brésilien, nourri du déterminisme de Taine et des théories raciales de son temps, aujourd'hui discréditées. Samuel Putnam, qui le traduisit en anglais en 1944, le tenait pour le plus grand livre du Brésil.
Pour qui
Un livre long, en trois parties, la terre, l'homme et la lutte, à la croisée de la géographie, de l'histoire et du reportage.
Prix et accueil
Classique de la littérature brésilienne, traduit en français sous le titre de Hautes Terres et en anglais dès 1944.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.