Nouvelles
Contos gauchescos
Non traduit en français
João Simões Lopes Neto · 1912
Premières lignes
— Eu tropeava, nesse tempo.
— Je convoyais des troupeaux, en ce temps-là.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Un voyageur parcourt la campagne du Rio Grande do Sul avec son guide, Blau Nunes, vaqueano de quatre-vingt-huit ans qui a gardé toutes ses dents, ancien fourrier des troupes de Bento Gonçalves pendant la guerre des Farrapos. Chemin faisant, Blau raconte, et le narrateur rapporte ses histoires dans le parler de la campagne : une forte somme en or perdue en route, une rivalité amoureuse qui éclate à une course de chevaux, un drame de jalousie autour d'une jeune fille, un hôte qui n'en finit pas de servir le maté, un message porté à l'empereur.
Contexte
Le recueil parut à Pelotas en 1912 chez Echenique & Cia, deux ans après un chansonnier de la même région et un an avant des légendes du Sud. Augusto Meyer notait que l'auteur présente Blau puis lui laisse la parole. Écrit dans le parler gaúcho, que le critique Álvaro Lins tenait pour un sérieux obstacle, il ne connut une large audience qu'après l'édition critique d'Augusto Meyer chez Globo, en 1949, pourvue d'un glossaire d'Aurélio Buarque de Hollanda. Selon Extra Classe, Henrique de Freitas Lima en a porté six récits à l'écran.
Pour qui
Un recueil bref mais écrit dans un parler régional dense : les éditions courantes portent un glossaire dont il faut se servir.
Prix et accueil
Resté confiné à Pelotas du vivant de son auteur, le livre est tenu depuis 1949 pour le sommet du régionalisme gaúcho.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.