Récit
L'Obscène Madame D
A obscena senhora D
Hilda Hilst · 1982
Synopsis
Hillé, soixante ans, vient de perdre Ehud, l'homme qu'elle aimait. Elle décide de vivre dans le recoin sous l'escalier de sa maison et d'y consacrer ses jours à la contemplation. Elle accroche des masques à sa fenêtre, effraie les enfants, injurie parfois les voisins. Ehud, qui la surnommait madame D, continue de lui parler : il ne comprend pas qu'elle préfère au bon sens, au sexe et à une vie simple ses questions sur Dieu, la mort et le corps.
Contexte
Le livre parut en 1982 à São Paulo chez Massao Ohno ; c'était le cinquième livre en prose de son auteure, installée depuis le milieu des années 1960 près de Campinas. Selon une étude publiée à Jales, le D du titre signifie déréliction, et le récit mêle religiosité et érotisme. Le blog Three Percent de l'université de Rochester y voit une prose fragmentaire, faite de phrases brèves, de listes d'insultes et de passages mystiques. Le texte a été adapté au théâtre, et traduit en français en 1997 puis en anglais aux États-Unis.
Pour qui
Court mais dense, dans une prose qui passe sans transition de la prière à l'insulte ; la traduction française est suivie d'une nouvelle, Le Chien.
Prix et accueil
Présenté par son éditeur anglais comme l'œuvre de l'une des écrivaines les plus importantes et les plus controversées du Brésil moderne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.