Roman
Le Centaure dans le jardin
O centauro no jardim
Moacyr Scliar · 1980
Synopsis
Guedali Tartakovsky, quatrième enfant d'immigrants juifs russes installés à Quatro Irmãos, dans l'intérieur du Rio Grande do Sul, naît centaure : homme jusqu'à la taille, cheval au-dessous. Ses parents, qui ont fui les pogroms, le tiennent caché, même après leur installation à Porto Alegre. Adolescent isolé, en butte à ses désirs et à sa différence, il finit par s'enfuir et entre dans un cirque, où le public le prend pour un homme déguisé. Plus tard, il rencontre Tita, une centauresse élevée à l'écart à la campagne.
Contexte
Le roman parut en 1980 et reçut la même année le prix de l'Association des critiques d'art de São Paulo. Son éditeur brésilien y voit un mélange de roman historique, de fantastique, de parabole biblique et de satire, qui interroge l'identité juive, le sentiment d'être étranger et une classe moyenne brésilienne sous le régime militaire. Le récit retrace la vie de Guedali de sa naissance à son âge adulte. Il fut traduit en anglais en 1985 par Margaret A. Neves, et en français dès 1985.
Pour qui
Roman court et plein d'humour ; trois éditions françaises en ont paru, la dernière traduite par Philippe Poncet en 2011.
Prix et accueil
Choisi en 2002 par le National Yiddish Book Center parmi les cent meilleurs livres de thématique juive des deux derniers siècles.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.