Roman
Mémoires d'un sergent de la milice
Memórias de um sargento de milícias
Manuel Antônio de Almeida · 1854
Premières lignes
Uma das quatro esquinas que formam as ruas do Ouvidor e da Quitanda, cortando-se mutuamente, chamava-se nesse tempo-O canto dos meirinhos-; e bem lhe assentava o nome, porque era aí o lugar de encontro favorito de todos os indivíduos dessa classe (que gozava então de não pequena consideração).
L'un des quatre coins que forment, en se croisant, la rue do Ouvidor et la rue da Quitanda s'appelait en ce temps-là le « coin des huissiers » ; et le nom lui allait bien, car c'était le lieu de rendez-vous favori de tous les individus de cette classe, qui jouissait alors d'une considération non négligeable.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après pt.wikisource.org
Synopsis
Leonardo-Pataca, marchand devenu huissier, et Maria da Hortaliça, une paysanne, se sont rencontrés sur le navire qui les menait de Lisbonne à Rio ; de leur union naît Leonardo. Sa mère partie, son père l'abandonne, et l'enfant est élevé par son parrain, un barbier qui le voudrait prêtre, et par sa marraine, une sage-femme. Dans le Rio du roi Jean VI, où le major Vidigal fait régner l'ordre, le garçon grandit en mauvais sujet et se jette sans cesse dans des embarras.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton, sans nom d'auteur, dans le Correio Mercantil de Rio, du 27 juin 1852 au 31 juillet 1853, en quarante-huit chapitres. Le livre suivit en deux volumes, en 1854 et 1855, le second signé « um brasileiro » ; le nom de l'auteur n'apparut qu'à la troisième édition, après sa mort. Paul Rónai le traduisit en français en 1944, Ronald W. Sousa en anglais pour la collection Library of Latin America. InfoEscola voit dans son héros le type du malandro, l'aimable vaurien de Rio, face à l'ordre qu'incarne le major Vidigal.
Pour qui
Roman court, traduit en français ; les chapitres, brefs et presque indépendants comme le voulait le feuilleton, se reprennent à n'importe quelle page.
Prix et accueil
Un tournant de la littérature brésilienne selon son éditeur anglais, traduit en français dès 1944 et en espagnol en 1977.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.