Cinéma
Gaijin, os caminhos da liberdade
Tizuka Yamasaki · 1980
Synopsis
Au Japon, en 1908, la misère pousse à l'émigration ; la compagnie n'acceptant que des familles comptant un couple, Titoe, seize ans, épouse Yamada, qu'elle vient de rencontrer. Après cinquante-deux jours de mer, ils arrivent à la fazenda Santa Rosa, plantation de café de l'État de São Paulo. Le contremaître épuise les colons, les propriétaires leur volent leurs gages et les endettent, et Titoe subit la violence des Brésiliens comme celle de son mari ; seul Tonho, le comptable, les traite avec respect.
Contexte
Premier long métrage de sa réalisatrice, qui y puisa dans l'histoire de sa propre famille, le film fut écrit avec Jorge Durán, photographié par Edgar Moura et mis en musique par John Neschling ; produit par Ponto Filmes, il fut distribué par Embrafilme et présenté au festival de Cannes en mai 1980. Les rôles japonais sont tenus par des acteurs japonais ou d'ascendance japonaise, dont Kyoko Tsukamoto, que la réalisatrice tint à l'écart du Brésil et de sa langue, selon la cinémathèque de Berkeley. Le film est dédié à tous ceux qui ont dû quitter leur terre.
Pour qui
Film de cent douze minutes, en portugais et en japonais, raconté par sa jeune héroïne, Titoe.
Prix et accueil
Primé au festival de Gramado et montré à Cannes et à Berlin, selon Portal Tela ; une suite a été tournée vingt-cinq ans plus tard.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.