Théâtre
Зидари
Non traduit en français
Premières lignes
По-старият селянин
От нас малко, от бога повече.
De nous un peu, de Dieu davantage.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Les Maçons : dans un petit village du Balkan, au temps des bandes de kirdjalis, les maçons bâtissent une église que les Turcs leur ordonnent d'achever en quarante jours. Hristo, fier et idéaliste, rêve d'une église qui monte jusqu'au ciel et rassemble les jeunes gens pour défendre le village ; Dontcho, son rival auprès de Rada, la fiancée de Hristo, s'écarte par orgueil. Les maçons perdent courage, et l'un d'eux rappelle l'ancienne coutume qui veut qu'on emmure une vie dans les fondations.
Contexte
Écrite à Munich en 1899 selon Dina Mantcheva, la pièce parut en 1902 et connut deux versions, qui diffèrent par leurs indications de scène. Elle reprend la légende populaire de la jeune femme emmurée dans les fondations d'un édifice, mais en renverse le sens : l'église à demi enterrée, dont seule la croix dépasse, devient à la fois temple et tombe, et la plupart des maçons restent sans nom. La langue archaïque rend la pièce difficile à monter ; le centre de théâtre et de musique de Kardjali l'a pourtant reprise en 2021.
Pour qui
Une pièce dont la langue imite le parler des villages et demande un peu d'attention ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenu pour le premier drame moderne écrit en bulgare, et toujours joué par les théâtres du pays.