Poésie
Птици в нощта
Non traduit en français
Synopsis
Des oiseaux dans la nuit : le recueil s'ouvre sur un poème de souvenirs, et la plupart des pièces, sans titre, se désignent par leur premier vers : les premières aubes, des lueurs malades, un Paris assassin et père, des plaines qui tremblent dans la lumière, la désolation de l'automne, des vents amers, une mère que le sommeil a prise, la vague de la tristesse, une vieille forêt qui pleure. Le dernier poème se tourne vers ce siècle d'extermination.
Contexte
Premier recueil de l'auteur, il marque selon Bisera Dakova la dernière étape du symbolisme bulgare ; Ivan Radoslavov voyait en lui un futur Baudelaire bulgare. Accueilli de façon partagée, il fut recensé par Botyo Savov dans la revue Vezni et par Lyudmil Stoyanov, dont les attaques de 1923 firent juger cette poésie féminine, anémique et épigonale. Un second recueil, Lunni petna, suivit en 1922, puis un cycle marin en 1934, dans Zlatorog.
Pour qui
Un volume de pièces brèves et mélancoliques, à lire à voix haute ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Le premier recueil d'un des maîtres du symbolisme bulgare, que Georgi Tsanev célébrait encore en 1932.