Nouvelles
Последна радост
Non traduit en français
Premières lignes
Градът бързо се подновяваше и растеше.
La ville se renouvelait et grandissait vite.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Dernière joie : un recueil de récits, ouvert par la nouvelle qui lui donne son titre. Celle-ci commence dans une petite ville dont elle présente quelques figures, le vieux Slavi et ses médailles de fer-blanc, Ratcho le courtier, pauvre et frondeur, Krastan le boucher, et surtout Lioutskan, l'unique marchand de fleurs, orphelin qui en connaît le sens et dont le seul nom fait sourire. Le monde de la paix et celui de la guerre se rencontrent à la gare, quand les hommes paisibles deviennent soldats.
Contexte
Le volume parut en 1926, pendant les années où l'auteur travaillait à Bucarest. Sa nouvelle d'ouverture, en dix parties, est datée de 1920 par la bibliothèque Chitanka et par l'encyclopédie lituanienne. Le livre fut réimprimé chez Hemus au début des années 1930, avec les mêmes récits, sous le titre Pesenta na koleletata, le récit-titre passant à l'intérieur ; Ivan Stankov relève que c'était le seul titre de l'auteur à dire une fin, et voit dans ce changement le passage à un temps cyclique.
Pour qui
Des récits qu'on prend un par un, dont le premier, en dix parties, se lit comme une courte novella ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Le récit-titre est proposé aux épreuves de maturité bulgares, tel qu'il figure dans la réédition du recueil.