Poésie
Да бъде ден!
Non traduit en français
Premières lignes
Нощта е черна и зловеща,
нощта е ледна като смърт.
В разкъсаната земна гръд
струи се бавно кръв гореща.
La nuit est noire et sinistre,
la nuit est glacée comme la mort.
Dans le sein déchiré de la terre
ruisselle lentement un sang brûlant.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bg.wikisource.org
Synopsis
Que le jour soit ! : le poème qui donne son titre au livre montre une nuit noire et menaçante, froide comme la mort, où le démon borgne de la guerre passe parmi les ruines fumantes et où des milliers d'hommes, poussés par la fureur du dieu d'or, implorent la lumière. Le cycle des enfants de la ville suit ensuite, à la tombée du soir, les petits frères de Gavroche, casquette sur les yeux au coin des rues, devant des vitrines illuminées qu'ils ne peuvent que regarder.
Contexte
Le livre parut en février 1922 chez Osvobojdenie, la coopérative d'édition ouvrière. Kalina Lukova lit son cycle Detsata na grada comme une poésie de la nuit, où le vieux musicien, les frères de Gavroche, la femme de la rue et la marchande de fleurs sont les figures sociales de la ville. L'encyclopédie lituanienne relève chez l'auteur des motifs mythologiques, bibliques et de contes, et le tient pour le premier à peindre en bulgare des révolutionnaires prolétaires, entre le symbolisme tardif et le réalisme socialiste.
Pour qui
Des poèmes musicaux, qui se lisent un à un et gagnent à être dits ; aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Le premier tirage, de mille cinq cents exemplaires, fut vite épuisé, et le livre réédité dans l'année.