Roman
Les Cent Frères de Manol
Време разделно
Synopsis
Été 1668, dans les Rhodopes, pendant la guerre de Candie. Une troupe de cavaliers menée par Karaibrahim, un janissaire né dans le pays, vient convertir à l'islam la vallée d'Elindenya. Deux chroniqueurs racontent les mêmes jours : le pope Aligorko, du côté des villageois, et celui qu'on appelle le Vénitien, noble français pris à Candie et converti, captif du chef de la troupe. Le berger Manol est au centre de la résistance, et les villageois ont dix jours pour choisir.
Contexte
Le livre paraît en 1964 et repose sur un dispositif à deux voix : un pope bulgare tient la chronique du côté du village, et un Français fait prisonnier au siège de Candie, converti de force pour sauver sa vie, raconte ce qu'il voit du côté de la troupe. Ludmil Staïkov l'a porté à l'écran en 1988, et ce film figure au même catalogue. La version française d'Ivan Evstatiev Obbov paraît chez Actes Sud en 1995, sous un titre qui met en avant le berger et ses compagnons, et elle est reprise en poche en 2002.
Pour qui
Un récit ample, porté par deux narrateurs qui alternent ; il existe en français depuis 1995, et en poche depuis 2002.
Prix et accueil
Souvent réédité et traduit dans de nombreuses langues, il reste discuté pour la chronique ancienne sur laquelle il s'appuie, tenue pour une mystification.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.