Poésie
Горски пътник
Non traduit en français
Premières lignes
Весела красна пролѣтъ бѣше
С̀ цвѣтя благоѫханна всешарна
Лѣпо земя ся вся зеленѣше
Милко наслаждаше вся животна!
Сластно развити явори бѣхѫ
Равны же сладкогласныя птичкы
Въ листове кычасты си гнѣздѣхѫ
Въ тьнкы высокы гладкы тополкы!
Le gai et beau printemps était là,
avec ses fleurs parfumées de toutes couleurs ;
la terre entière verdoyait joliment,
toutes les bêtes se réjouissaient doucement !
Les érables étaient délicieusement épanouis,
et les petits oiseaux au chant suave
nichaient dans les feuillages touffus
des peupliers minces, hauts et lisses !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le Voyageur des forêts : un Bulgare rassemble des insurgés pour se soulever contre le pouvoir ottoman. Parmi eux, Dragoï, du village de Varbitsa, fait le récit d'une bande de haïdouks menée par le voïvode Petko : évadés des prisons de Constantinople, ils attaquent un tekké de derviches dans la forêt de Factia, au sud-ouest de Bourgas, puis prennent la route de la Dobroudja. Le poème, resté inachevé, s'accompagne d'un long commentaire de l'auteur, qui explique jusqu'aux ordres de derviches.
Contexte
L'auteur écrivit le poème pendant la guerre de Crimée, caché près de Kotel, et le fit imprimer à Novi Sad en 1857. Le poème présente pour la première fois les haïdouks comme un fait de la vie nationale. Sa langue archaïque en rend la lecture difficile, et Mihail Arnaoudov a montré, en 1937, que les notes de l'auteur sur les derviches bektachis supposaient une connaissance de l'ordre de l'intérieur. Inachevé, le texte a pourtant fait date.
Pour qui
Un poème long et inachevé, dans une langue archaïque qui déroute même les lecteurs bulgares ; aucune édition française n'a été relevée.
Prix et accueil
Premier poème révolutionnaire bulgare et premier texte littéraire à célébrer les haïdouks.