Poésie
Бѫлгарски народни пѣсни
Non traduit en français
Synopsis
Plus de six cents chants populaires, 660 selon le décompte usuel, recueillis surtout en Macédoine, à Struga, Ohrid, Prilep ou Kukush, et, pour l'est du pays, par un correspondant. Ils sont rangés par genres : chants de samovili, les fées des montagnes, chants héroïques et de haïdouks, chants d'amour, de noces, de deuil et de moisson. Le volume donne aussi des proverbes, des devinettes, des jeux et des coutumes de noces, souvent oubliés au profit des chants.
Contexte
Vasil Tcholakov fournit presque tous les chants des régions de l'Est. Le livre paraît à Zagreb en juin 1861, chez l'imprimeur Jakić, grâce à l'évêque croate Josip Juraj Strossmayer, qui le finance et à qui il est dédié ; Strossmayer demande l'alphabet cyrillique et le mot « bulgare » au titre. La Bulgarie et la Macédoine du Nord revendiquent aujourd'hui le recueil, réédité à Skopje sous un autre titre.
Pour qui
Des chants courts, classés par genres, qu'on lit par morceaux ; la question du titre et de la langue reste politiquement sensible.
Prix et accueil
Réédité des deux côtés de la frontière, à Sofia et à Skopje ; il a marqué l'étude du folklore slave, selon la Bibliothèque du Congrès.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.