Roman · Une piste pour commencer
Sous le joug
Под игото
Иван Вазов (Ivan Vazov) · 1889
Premières lignes
Тая прохладна майска вечер чорбаджи Марко, гологлав, по халат, вечеряше с челядта си на двора.
Par cette fraîche soirée de mai, le tchorbadji Marko, tête nue, en robe de chambre, dînait avec sa famille dans la cour.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litclub.com
Synopsis
Au printemps de 1875, à Biala Tcherkva, petite ville de montagne, le souper du notable Marko est interrompu par un fugitif caché dans son écurie : Ivan Kralitch, évadé de la prison de Diyarbakır, que poursuivent les policiers ottomans. Il trouve refuge dans un moulin, puis dans un monastère voisin. Le docteur Sokolov lui donne une nouvelle identité, celle de Boïtcho Ognianov, maître d'école ; il gagne peu à peu les habitants à la cause de la liberté, prend la tête du comité secret et s'éprend de Rada, jeune institutrice orpheline.
Contexte
Exilé à Odessa, l'auteur y écrivit le roman, dont la première partie parut en 1889 dans le Sbornik za narodni umotvoreniya, les deux autres en 1890 ; l'édition anglaise de Heinemann, à Londres, parut en 1894, la même année qu'une édition bulgare. L'action se passe à la veille du soulèvement d'avril 1876, dans une ville modelée sur Sopot, et la conduite du récit doit au roman historique de Victor Hugo. Dako Dakovski l'a porté à l'écran en 1952, avec la jeune Sylvie Vartan dans un rôle d'écolière, et Yanko Yankov en a tiré une série télévisée en 1990.
Pour qui
Un roman ample et lisible, sans rien à savoir d'avance ; traduit en français dès 1957, il a connu plusieurs traductions.
Prix et accueil
Premier grand roman historique bulgare, étudié plus de cinquante ans au lycée et élu en 2009 roman préféré des Bulgares.